Образец перевода свидетельства о рождении СССР и нового образца

Автор: Oxana Bryant 2 комментария

Образец перевода свидетельства о рождении вам может понадобиться, если вы подаете на гринкарту или проходите собеседование в посольстве США. Например, на визу К-1. Нуссс. давайте переводить!

Итак, вы можете перевести свидетельство о рождении (а также другие документы) самостоятельно, и вам даже не обязательно для этого иметь образование переводчика. Конечно, если вы и двух слов по английски связать не можете, то может и не стоит переводить, иначе консул будет иметь полное основание не принять ваш перевод. Ну, я полагаю, это логично!

Для транслитерации фамилий используйте официально признанную систему транслитерации Госдепартамента США. однако имейте в виду, что имена и фамилии пишутся всегда ТАК, КАК В ЗАГРАНИЧНОМ ПАСПОРТЕ, даже если вы считаете, что это неправильно. Однако заграничный паспорт — ваш документ въезда в страну и здесь всё должно быть точно.

И вот что у меня получилось:

По ссылкам внизу страницы вы можете скачать эти примеры в формате doc. Там, кстати, даже герб СССР есть! ??

Существуют следующие варианты замены: вместо Chief of the Civil Acts Registration Bureau можно написать Head of the Civil Acts Registration Bureau, также вместо Bureau можно сказать Office.

Исполнительный комитет Зав олжского районного Совета народных депутатов г. Ульяновска правильно переводит даже (!) гугл-переводчик: the Executive Committee of Zavolzhskiy District Council of People's Deputies of Ulyanovsk.

Вот что получилось:

Свой перевод обязательно нужно сертифицировать вот такой подписью:

I, (фамилия, имя, отчество), certify that I am fluent (conversant) in Russian and English languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled Birth Certificate.

Ulyanovsk region, City of Dimitrovgrad, (пишете свой адрес)

Tel. +7 (***) *** **** (телефон)

_________________/______________ (подпись, расшифровка подписи)

Если вам делает перевод профессиональный переводчик, убедитесь, что он сертифицирует свой перевод данной надписью. Для посольства США в Москве заверять у нотариуса ничего не нужно (нужно только тем, у кого документы на языке, отличном от русского ), апостили тоже не нужны.

А вот, как я и обещала, эти документы в формате doc, доступные для скачивания:

Надеюсь, вам помогла моя статья. Удачи! ??

Свидетельство о браке

СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ — СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ, в СССР документ, выдаваемый органом загса после совершения записи акта о заключении брака … Демографический энциклопедический словарь

СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ — (marriage sertificate) свидетельство, выдаваемое при регистрации парного брака. Впервые введенное в 1837 г. в Англии и Уэльсе, оно содержит полное имя каждого партнера, их возраст, занятия и адреса, а также имена и занятия их отцов. Свидетельства … Большой толковый социологический словарь

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ — (birth sertificate) удостоверение, выдаваемое при регистрации рождения ребенка. Впервые введенное в 1837 г. в Англии и Уэльсе, оно содержит полное имя ребенка, пол, имена родителей (включая фамилию матери) и род занятий отца. Являются источником… … Большой толковый социологический словарь

СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ — (death sertificate) удостоверение, выдаваемое при регистрации смерти человека. Впервые введенное в 1837 г. в Англии и Уэльсе, включает полное имя человека, даты и причины смерти, возраст на момент смерти, семейное положение и род занятий умершего … Большой толковый социологический словарь

СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения) … Большой Энциклопедический словарь

СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения) … Юридический словарь

свидетельство — а; ср. 1. Сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего л. С. очевидцев. С. прохожих. // Рассказ, сообщение о чём л. (в книгах, документах и т.п.). По свидетельству зоологов вой гиены не так противен, как принято думать. 2. То, что… … Энциклопедический словарь

свидетельство — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения). * * * (лат. testimonium; англ. certificate) в праве документ, удостоверяющий … Большой юридический словарь

СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (авторское свидетельство, об окончании учебного заведения) … Таможенное дело. Толковый словарь

ЗАПИСЬ АКТА О РОЖДЕНИИ — ЗАПИСЬ АКТА О РОЖДЕНИИ, удостоверяет происхождение ребенка от данных граждан; закрепляет присвоенные ребёнку имя, отчество и фамилию. Своевременная и полная регистрация рождений важна для учёта рождаемости. В СССР в большинстве союзных республик… … Демографический энциклопедический словарь

ЗАПИСЬ АКТА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА — ЗАПИСЬ АКТА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА, регистрация факта заключения брака в соответств. книге записей актов гражданского состояния. В СССР запись производится органами загса по месту жительства одного из вступающих в брак или их родителей после проверки … Демографический энциклопедический словарь

Свидетельства о браке - Перевод на английский - примеры русский

Браки, заключенные в соответствии с нормами обычного права, можно зарегистрировать в районных ассамблеях, но регистрация не меняет сущности брака, и лишь немногие обращаются в такие учреждения за получением свидетельства о браке .

Customary marriages can be registered at District Assemblies, but such registration does not change the nature of the marriage and few people utilise this facility to have a marriage certificate .

Такая льгота может быть предоставлена состоящему в браке лицу только в случае предъявления свидетельства о браке или заверенной копии документа о регистрации брака для подкрепления заявки на пособие.

Provided that no such relief shall be granted to a married person unless that person produces a marriage certificate or certified copy of the registration of the marriage to support the claim.

Для того чтобы брак имел законную силу, он также должен заключаться в присутствии сотрудника отдела записи актов гражданского состояния и регистрироваться в книге учета с выдачей свидетельства о браке .

Moreover, to be legally valid, the marriage must be celebrated before a state registrar and recorded in a registry, with delivery of a marriage certificate .

Перевод свидетельства о браке с украинского языка на русский

Свидетельство о браке это не просто подтверждение наличия любви между двумя людьми – это официальный документ, выданный органами власти и подтверждающий особое гражданское состоянии мужчины и женщины, что по требованию приходится периодически подтверждать.

Миграция супругов (или одного из них), устройство на работу, учебное заведение, в котором получает образование ребенок, оформление гражданства, визы, кредита, ипотеки или разделение имущества между супругами – все это лишь несколько из множества случаев, где может понадобиться перевод свидетельства о браке и в частности, его перевод с украинского на русский язык.

Полученный в результате перевода документ должен полностью соответствовать оригиналу и содержать только достоверные данные. Не допускаются и различного рода помарки, исправления и дополнения перевода.

С одной стороны, такая работа не должна вызывать трудностей, а с другой она требует не только досконального знания обоих языков, но и специальной терминологии, которую принято применять в документах такого рода. Да и сам перевод, с технической точки зрения, у не профессионала может вызвать затруднения, так как существует разница, между правописанием и произношением имен собственных, которые зафиксированы в свидетельстве о браке.

Помимо этого, данный вид перевода относиться к категории нотариальных, то есть, тех, которые требуют заверения нотариусом конечного результата работы (готового перевода), после чего он вступает, так сказать, в законную силу и считается действительным на территории РФ, а значит, может быть использован при необходимости.

Именно поэтому, для выполнения перевода свидетельства о браке, необходимо обращаться только к сотрудникам переводческого бюро Траверса, которые благодаря своим знаниям и опыту, сумеют справиться с этой работой правильно, грамотно и в короткие сроки. Все это, в совокупности, может гарантировать клиенту не только выполненный со всеми требованиями перевод с украинского на русский, но и нотариально заверенный документ, имеющий юридическую силу. В котором будет содержаться только достоверная информация, изложенная строго в информационном стиле. Именно он может быть использован для разрешения различных проблем (или просто для предъявления по требованию) на всей территории РФ.