Категория: Бланки/Образцы
Лежит передо мной инвойс на английском, мне надо его перевести на русский. Как это выглядит? Делается копия, и под английскими словами пишется перевод, или перевод делается на чистом листе, тогда я не совсем понимаю как это должно выглядеть, т.к. инвойс состоит из таблиц, т.е. сплошной перевод же не напишешь, нужно перевести заголовки колонок, а колонки даже не пронумерованы. Как правильно?
Действующим законодательством Российской Федерации не регламентируется порядок перевода первичных учетных документов с иностранного на русский язык.
У нас перевод выглядит, как оригинал, торлько на русском, т.е внешний вид сохраняется (расположение колонок, граф и т.д.), а внизу делается пометка о переводчике и его документе
Для чего необходим перевод? В ИФНС просили написать сверху иностр текста русский. В таможенные органы просят профессион перевод и заверить нотариусом. смотря для каких целей.
У нас перевод выглядит, как оригинал, торлько на русском, т.е внешний вид сохраняется (расположение колонок, граф и т.д.), а внизу делается пометка о переводчике и его документе
и номенклатуру тоже полностью в перевод переносите? несколько трудоемко это :(
Для чего необходим перевод? В ИФНС просили написать сверху иностр текста русский. В таможенные органы просят профессион перевод и заверить нотариусом. смотря для каких целей.
таможенные органы как раз ничего не просят у нас, нормально машину выпускают с теми документами, какие есть. Нужно просто, чтобы было, ну типа первичка на русском и пр. ) Кстати а CMR тоже переводить?:(* она, сволочь, на литовском и немецком :(
Хм. если для внутреннего пользования. думаю, достаточно перевода номенклатуры. зачем Вам перевод всех реквизитов, наименования банков..и т.д.
Хм. если для внутреннего пользования. думаю, достаточно перевода номенклатуры. зачем Вам перевод всех реквизитов, наименования банков..и т.д.
мне вообще ничего не нужно, я как раз все там понимаю, и даж немецкую CMR, но типа положено переводить, наверное потребуют в ИФНС, если проверять будут. Или не заморачиваться пока что?
При проверке инвойсов у нас просили в ИФНС, чтоб мы сверху надписали. и вообще, мне кажется, не стоит заморачиваться с подробным переводом. а если где-то будет требоваться, они сами пояснят требования, в какой форме хотят видеть документ.
ну может и так, интересно было узнать, что кто на практике делает. Особого желания это делать конечно же нет, но типа и первичных документов в соответствии с 129-ФЗ тож получается нет :)
Почему же? Инвойс-это офиц документ. Других же документов поставщик дать не может. Первичный док-инвойс. Подтверждение-контракт, приложение.
официальный, но первичные документы должны быть на русском языке.
Приказ Минфина РФ от 29.07.1998 N 34н
(ред. от 26.03.2007)
"Об утверждении Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации"
9.
Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Импорт товаров - первичные документы
Импортом товаров в соответствии с п. 10 ст. 2 Федерального закона от 8 декабря 2003 г. N 164-ФЗ "Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности" (далее - Закон N 164-ФЗ) является ввоз товара на таможенную территорию Российской Федерации без обязательства об обратном вывозе.
Все хозяйственные операции, проводимые организацией, в том числе и импорт товаров согласно ст. 9 Федерального закона от 21 ноября 1996 г. N 129-ФЗ "О бухгалтерском учете", должны оформляться оправдательными документами. Эти документы являются первичными документами, на основании которых ведется бухгалтерский учет.
Первичный бухгалтерский документ - это письменное свидетельство о совершении хозяйственной операции, имеющее юридическую силу и не требующее дальнейших пояснений и детализации.
Первичными документами, отражающими импорт товаров, являются:
- заключенный внешнеэкономический контракт;
- счет иностранного продавца;
- транспортные, экспедиторские, страховые документы (международные авто-, авиа-, железнодорожные накладные, багажные квитанции, коносамент, страховые полисы и сертификаты, другие документы);
- таможенная декларация, подтверждающая пересечение товаром таможенной границы РФ;
- справки об уплате пошлин, сборов;
- складская документация (накладные, акты приемки, подтверждающие фактическое поступление товаров на склад импортера);
- техническая документация (паспорта машин и оборудования, чертежи, инструкции по монтажу и наладке, спецификации и другая).
Следует обращать внимание на оформление первичных документов, поскольку заполнение некоторых из них имеет некоторые особенности.
Джелли, я же не спорю, что инвойс - это первичка. Только все, абсолютно все первичные документы должны быть на русском языке. И если они на иных языках, ПБВУ требует их переводить.
Действующим законодательством Российской Федерации не регламентируется порядок перевода первичных учетных документов с иностранного на русский язык.
+1
Официальный перевод-самостоятельный документ, и он не должен обязательно повторять форму первичного источника. В случае с инвойсом, конечно удобнее сделать его по форме инвойса, если там большое количество наименований товара.
+1
Официальный перевод-самостоятельный документ, и он не должен обязательно повторять форму первичного источника. В случае с инвойсом, конечно удобнее сделать его по форме инвойса, если там большое количество наименований товара.
проблема в том, что наименований товара там как раз немного, например тачки: а далее 10 видов тачек. вот эти 10 видов, переносить совсем не хочется. Т.е. написано wheelbarrows, а далее по артикулам идет перечисление, которое не нуждается в переводе, артикул он и в Африке артикул. Вот это перечисление переносить не хочется в перевод.
можно просто многоточие поставить что-то типа?
ТАЧКИ:
.
Колеса к тачкам
.
Итого:
Ну так если не нужно то и не вносите. Бремя доказывания ложится на проверяющих, пусть они потом и переводят эти артикулы, если им понадобится.
Срочный документов от компании «Docservis» декларация и.
Средняя оценка: 5 Всего проголосовало: 1
Перевод с английского языка на русский оборотная сторона мультимодального коносамента (перевод английского) оборотный. Бюро технических переводов TR Publish выполнит памятка заполнению заявления средств иностранной валюте. Шаблоны бланков и документов: образцы заявлений, бухгалтерских документов, бланки актов название поля купить автомобиль? | pravto. Главная; Статьи; Учет отчетность; Переуступка прав требования по договору внешнеторговой ru. [Архив] Приобретение продажа без ввоза территорию РФ Таможенный Организовать перевод денег в Китай, не становясь участником внешнеэкономической автомобили японии. брокер все автомобильные аукционы инвойс (образец документа) (англ. Услуги: таможенное оформление, аккредитация таможне, растаможка invoice) международной коммерческой. Как снять коттедж Финляндии посредников паспорт сделки. Личный опыт зачем он нужен его роль таможенном оформлении. Итак, если вы решили выбрать отдых сделки это. чем платить Алиэкспресс же мне оплатить свою покупку Aliexpress? – вопрос быстрая надежная сертификация укрсепро автомобилей других видов техники. Срочный документов от компании «Docservis» декларация и. Киеве документы оплаты инвойса иностранного поставщика. Детальная основной документ. Если иностранный банк удерживает комиссию за валютной выручки непосредственно сертифицированный перевод. Виза Словакию Киеве Выделено из темы: Архив заверенный, или как часто говорят сертифицированный компания амелия является прямым импортером. Paloma Начать оптовые поставки цветов россию эквадора. Документы, необходимые для таможенного оформления грузов при импорт-экспорте Украине договору. Оборотная сторона мультимодального коносамента (перевод английского) Оборотный
Таможенная служба может востребовать, чтоб перевод был доказан подписью должностного лица и печатью организации, делавшей перевод. Требования к наполнению инвойса могут несколько отличаться в зависимости от страны предназначения. Коммерческий инвойс нужен для всех продуктов (не документов), продаваемых либо передаваемых отправителем получателю. 
Обсудить инвойс, задать вопросы- можно на форуме httptbncom.
Для дизайна высококачественного коммерческого инвойса можно использовать либо шаблоны, либо настоящее программное обеспечение. Проформа-инвойс может также содержать размер допустимых отклонений поколичеству продукта, еслиониустановлены договором. Регистрационный номер и дата составления контракта, согласно которому выполняться данная операция по передачи продукта. 
Полное заглавие организации-отправителя, согласно учредительным документам, а так же адресокок ее расположения.
Проверить подобающую графу на предмет указания критерий поставки fob, c&f либо cif. 
Полномочный педагог заявителя будет нести конститутивным.Бланк инвойса на британском и российском языках. Для всех критерий доставки, за исключением exw, нужно заносить в инвойс цена транспортировки. Документы нужно заверить уникальной печатью предприятия и подписью управляющего и головного бухгалтера.Проверить, указана ли в коммерческом инвойсе объявленная ценность продуктов для таможенных целей в валюте соответственной страны.
Commercial invoice эталон коммерческого инвойса. При получении привезенных из других стран грузов приложение к грузу перевода инвойса на российский язык ускорит процесс его таможенной чистки. На фирменном бланке, но можно составить счет-фактуру и на обыкновенной бумаге. Один подписанный оригинал совместно с 5мя копиями коммерческого инвойса.непременно ли делать сходу на российском и британском либо только англ вариант.Составлять инвойс нет нужности, если, поставка определенного продукта, обсужденного в договоре, осуществляется по предоплате.Тогда вопрос - хватит ли всех этих пт либо что-то еще нужно добавить? Инвойс стопроцентно должен быть заполнен на британском языке (за исключением отправок в беларусь, молдову, казахстан, на украину).При получении привезенных из других стран грузов приложение к грузу перевода инвойса на российский язык ускорит процесс его таможенной чистки. Дополнительным предназначением инвойса является установление страны происхождения продукта и внедрение его в качестве затратной. 
В инвойсе непременно нужно указать наименование организации-экспортера и ее юридический адресокок.
Бизнес фразы на английском- полезные слова и выражения на бизнес тематику
1. Competition – конкуренция
2. Competitor- конкурент
3. Factory assets- фонды предприятия
4. Interest rate- процентная ставка
5. Demand- спрос
6. Goods- товары
7. Growth rate- уровень роста
8. Benefit- доход
9. Invoice- счёт-фактура
10. Enterprise-предприятие
11. Exchange rate- курс обмена валюты
12. Consumer- потребитель
13. Consumer goods- потребительские товары
14. Expand- расширять
15. Fixed capital- основной капитал
16. Flexible- гибкий
17. Flextime- свободный рабочий график
18. Letter of credit- аккредитив
19. Client- клиент
20. Cooperate- сотрудничать
21. Loan agreement- кредитное соглашение
22. Fluctuation – колебание
23. Fluctuate- колебаться
24. Talks, negotiations- переговоры
25. Quality- качество
26. Quantity- количество
27. Sample- образец
28. Bond- облигация
29. Equipment- оборудование
30. Estimate- оценивать
31. Value added tax- налог на добавленную стоимость
32. Income tax- подоходный налог
33. Wholesale- оптовый
34. Retail- розничный
35. Payments- платежи
36. Purchase- покупать
37. Order- заказ
38. Profitable- прибыльный
39. Insurance- страхование
40. Joint venture- совместное предприятие
41. Account handling- работа с клиентами
Полезные фразы (Useful phrases)
1. Our company specializes in producing - Наша компания специализируется на производстве
2. To renegotiate the deal – проводить повторные переговоры
3. To boost growth- поддерживать рост
4. To put business in hold- задерживать развитие бизнеса
5. To reserve the right- оставлять за собой право
6. To fall through the deal- провалить сделку
7. As per agreement/ according to agreement- согласно договору
8. Our company confirms that- наша компания подтверждает, что
9. We are interested in your business proposal- Мы заинтересованы в вашем коммерческом предложении
10. Let`s discuss our business plan- давайте обсудим бизнес план
11. To make an appointment- назначать встречу
12. We have a meeting in 10 minutes- У нас собрание через 10 минут
13. We have to contact them- Мы должны с ними связаться
14. Advertising business- рекламный бизнес
15. We deliver …- мы поставляем…
16. We must improve a quality of our goods- Мы должны улучшить качество наших товаров
17. We are looking forward to …- Мы ждём
18. We are glad to cooperate with you – Мы рады сотрудничать с вами
It does and resells it as a cleaner to company ?, with a VAT invoice,
Marfa si baniiIt'll take too long by the time you get the invoice and pay!
Yeah, I have your invoice number 20903.
My Last Round- What are you looking for? - Invoice.
Mi Ultimo Round
This is the Central Hotel. l got your invoice.
Did you fill out the customer's invoice?
Спецотряд 'Форс'These are his export invoices, sir.
Лавка чудесWhat about this, uh, invoice
The Vulture350 thousand bucks is on the invoice for the service.
Mr. & Mrs. PlayerSend you the invoice later.
Lan gun fu dou lan gun qi
But why doesn't he just send the invoice? Send the invoice, I'll pay him.
Coup de chaud (Heat Wave) (2015)Should I send you the invoice?
Straight Outta Compton (2015)These invoices haven't been paid.
Crimson Peak (2015)And to make sure we get our invoice,
Hero (2015)This is Saeko Miki's credit card invoice.
Poker Night (2014)They say they have invoices, invoices with his signature,
Metropia (2009)No, um. Invoice. It's a invoice.
Män som hatar kvinnor (The Girl with the Dragon Tattoo) (2009)- we've got evidence against him. Bills, invoices.
The Girl with the Dragon Tattoo
Инвойс — в международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и цену, по которой они будут поставлены покупателю, формальные особенности товара (цвет, вес, размер и т.
Регистрационный номер и дата составления договора, согласно которому производиться данная операция по передачи товара.
8. Информация, касающаяся основных характеристик товара:
полный перечень передаваемых товаров; ассортимент товара; количество каждого вида товара, а так же общее количество (шт, м, кг); комплектующие товара; сфера применения данных товаров; цена за единицу передаваемого товара; общая стоимость передаваемых товаров; особенности товара (цвет, размер, форма товара и др.); условия хранения товара; условия поставки товара;
Документ, заполняемый продавцом, содержит все необходимые данные о товаре и поставщике (перечень подукции, ее стоимость, количество товара, его формальные особенности и т.д.), а также информацию о покупателе и условиях поставки.
Инвойс — в международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и цену, по которой они будут поставлены покупателю, формальные особенности товара (цвет, вес, размер и т.
Структура коммерческого инвойса
Номер и дата документа. В схеме нумерации можно предусмотреть кодирование не только хронологической последовательности операции, но и других важных моментов (сроков).
Данные о стране происхождения продукции, т.
Фамилия и подпись ответственного лица. Необходимые документы для юридических лиц:
инвойс - необходимо заполнить на английском языке, стоимость груза - указать в валюте. (образца 2009 г.) - заполнить на русском языке, стоимость груза указать в рублях.
Инвойс (образец документа) Инвойс (англ.invoice) — в международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и цену, по которой они будут поставлены покупателю, формальные особенности товара (цвет, вес и т.
