Руководства, Инструкции, Бланки

письмо об изменении пункта договора образец img-1

письмо об изменении пункта договора образец

Категория: Бланки/Образцы

Описание

Изменение договора по соглашению сторон

По закону стороны вправе в любое время изменить или расторгнуть договор по взаимному соглашению. Для этого необходимо выполнить некоторые условия. Что следует учесть при изменении условий договора и как документально их оформить, читайте в нашем материале.

Изменение договора по соглашению сторон предусмотрено статьей 450 Гражданского кодекса. Внести изменения можно следующими способами:

  • изменить редакцию отдельных условий договора;
  • дополнить договор новыми условиями;
  • исключить какое-нибудь условие из договора;
  • продлить договор.
Формулировка изменений

Обобщенное условие об изменении договора формулируют так:
«Условия настоящего договора могут быть изменены по взаимному соглашению сторон» .

Чтобы контрагент не смог изменить договорные отношения без ведома другой стороны, в договоре указывают:
«Все изменения и дополнения к настоящему договору считаются действительными, если они оформлены в письменном виде и подписаны уполномоченными представителями сторон» .

Если договор по какой-то причине стал неинтересен или невыгоден для сторон, по взаимному соглашению его можно расторгнуть. В договоре это условие формулируют так:
«Договор может быть расторгнут досрочно по взаимному соглашению сторон» .

Изменить или расторгнуть договор нужно в том же порядке, в котором его заключали. Договор, заключенный письменно, расторгается или изменяется также в письменной форме.

Если договор был нотариально удостоверен, соглашение о его изменении или расторжении также должен заверить нотариус. Если договор подлежал государственной регистрации (в налоговой инспекции, в ведомстве по регистрации недвижимости), все соглашения о его расторжении или изменении тоже должны быть зарегистрированы.

Изменение или досрочное расторжение договора оформляется в зависимости от условий договора:

  • отдельным документом (как правило, соглашением об изменении или расторжении договора);
  • посредством обмена письмами.

В первом случае порядок расторжения или изменения договора можно сформулировать так:
«Настоящий договор может быть расторгнут или условия его изменены по взаимному соглашению сторон в любое время. Изменения к договору будут считаться действительными только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны уполномоченными представителями сторон» .

И. Белокрылова, юрист компании «Гарант» :
«Требовать возвращения того, что было исполнено по обязательству до момента изменения или расторжения договора, стороны вправе только в случае, если это предусмотрено соглашением или установлено законом».

Переписка как альтернатива

Если встреча представителей сторон, связанная с подписанием документа о расторжении или изменении договора, затруднительна, это можно сделать в ходе обычной переписки. Порядок таков: одна сторона направляет другой письмо с уведомлением о расторжении договора или о желании его изменить. При этом в письме указывают срок для ответа.

Если ответ положительный и дан в согласованный срок, договор считается измененным или расторгнутым с даты, когда получено письмо с согласием. Если же ответа в срок не последует или он будет отрицательным, сторона, заинтересованная в расторжении или изменении договора, вправе обратиться с этим требованием в суд.

Как оформить изменение?

Если одна сторона намерена изменить договор, она должна направить другой уведомительное письмо. В письме нужно указать:

  • какой договор подлежит изменению;
  • причины, по которым необходимо изменить договор;
  • какие условия подлежат изменению или дополнению;
  • какие условия исключаются.

Образец уведомительного письма показан ниже.

На бланке ООО «Пассив»

Генеральному директору
ЗАО «Актив»
Васильеву А.И.

Уважаемый Александр Иванович!

1. В связи с непредвиденными финансовыми трудностями, возникшими у нашей фирмы, сообщаем Вам, что исполнить свои обязательства по договору № 32 от 25 декабря 2007 года в установленный срок нам не удастся.

Во избежание возможных убытков у Вас просим рассмотреть вопрос об изменении отдельных условий договора, а именно: подпункта 3.2 пункта 3 и подпункта 5.3 пункта 5. Новая редакция указанных условий прилагается к настоящему договору.

2. Предлагаю в ближайшее время (по Вашему усмотрению) провести встречу, чтобы обсудить наши предложения и оформить соглашение об изменении условий договора документально.

9 января 2008 г.

С уважением,
генеральный директор ООО «Пассив»

Яковлев М.П. /Яковлев К.Б./

Другие статьи

Справочник адвоката

Изменение существенных условий трудового договора
  • ФГОУСПОКУТ.РУ / topic / Образец письма об изменении условий договора | Просмотров: 76101 | #7864

    Помогите верно и кратко составить информационное послание о существовании фирмы и нежели она занимается образец письма об изменении условий договора. При оформлении больничного листа извещать про это в сутки дизайна".

    Происшествия: Истица была нанята, с ней был заключен неотложный трудовой уговор.

    В следствии этого они имеют стандартный нрав, рассылка проводится по перечню (т. Здрасти! Подскажите, как составить ответ на разногласие напарника с повышением тарифов по уговору по установке оборудования по вопросу стагнацией экономики. С компанией А контрагент действует теснее 10 лет, предприятие Б он не понимает. Благой день! Подскажите, пожалуйста, как адекватно составить послание о образовавшихся доп издержек по организации погрузки и отправки вагонов, понесенных организацией (сочиняющей послание) с отблеском калькуляции по заметкам затрат? Заблаговременно спасибо. Продукт обязан быть расформирован по полетам и подписан согласно с отмеченным численностью в накладной. Скоро он стал сбывать эту же продукцию, но кроме того от фамилии нашей компании. Здрасти! Подскажите, пожалуйста, как составить ответ на запрос в Социальную Палату (роль в выборочном опросе) Здрасти! Из Вашего известия не ясно, каким наверное содержание послания.

    В неприятном (как-то корректно необходимо сменить данное слово) случае станет подано на Вас рапорт. Здрасти! Предлагаю вариант: Интернациональный отдел настоятельно требует все кафедры извещать о нормированных событиях за семь дней до их проведения. Этот ресурс уготован в большей доли не для учащихся ВУЗов, для которых имеет великое значение только лишь теоретические базы делопроизводства (верно дать ответ на экзамене), а адресован, для начала, людям для предложения им поддержки в фактической работы по делопроизводству. Здрасти, как хорошо составить послание? из данных предложений - интернациональный отдел настоятельно требует Вас (кафедры) за семь дней извещать о нормированных событиях опосля на протяжении 2х дней дать информацию и фотки о пройденном событии в электронном облике. Помогите, пожалуйста, толково составить послание для наших возможных генпоставщиков про то, собственно мы не пытаемся дальше сотрудничать с ими.

    Принимая во внимание собственный рынок сбыта, они не ознакомили нас со всеми аспектами, с коими можем столкнуться.

  • Образцы заполнения форм документов ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА. Форма: Уведомление работника об изменении существенных условий трудового договора (образец заполнения) .
  • Соглашение на изменения в условиях договора реквизиты. Письмо об Изменении почтового адреса для доставки счетов · Письмо о .
  • Уведомление об изменении определённых сторонами условий трудового договора по инициативе.
  • Об изменениях условий трудового договора работодатель должен. Ниже предлагаю вам образец уведомления об изменении .

    Нашу продукцию можнож приобрести лишь в отделе продаж фирмы в адрес ".

    Собственно лучше писать адресата либо единое? Здрасти! Коль скоро Вы представляете составить маркетинговое послание, представляющее вашу фирму, то оно наверное оформлено на бумаг со всеми достаточными реквизитами. Подскажите, пожалуйста, как уведомить контрагента про то, собственно фирма А (с ней на сегодняшний день заключен уговор) аффилирована с фирмой Б (она имеет в принадлежности производственную площадку, где трудится фирма А, учредители в 2 фирмах одинаковые и считаются соучастниками общего бизнеса). Нередко вышестоящая организация обращает в подчиненные ей отдельные положения законодательных и других нормативных правовых актов с советами по их использованию. С любыми проблемам обращайтесь в наш кабинет либо по телефонному аппарату 246-54-22. Здрасти! Отчего с притязанием? Можнож прописать: Просим Вас дать информацию о электронном адресе фирмы для отправки налоговых накладных". Здрасти, подскажите, пожалуйста, как адекватно прописать послание про то, собственно у нас в компании свежая информационная система, сменяющая иную. Кратче разговаривая, сначала они нам должны были отличные расценки, как для официальных дистрибьюторов их продукции, хотя сделав изыскание базара, мы натолкнулись на то, собственно не многие как следует, как мы ждали

    Бизнес - образцы документов для корпоративных клиентов Другие новости по теме:

    - Ятия» дневной формы обучения/ Сост. Отчета по производственно-экономической практике…. (справочное) Образец заполнения дневника по.

    - Дневник производственной практики (образец заполнения) вызывает у студентов массу. Унифицированная форма дневника производственной практики. Которые могут пригодиться при последующем составлении отчета.

    - Примеры дневников по практик, Дневник практики на предприятии, Дневник по. Разработка и утверждение с главным бухгалтером плана-графика прохождения производственной практики.

    - Отчет о производственной практике представляет собой распечатанный на А4 документ. Далее нужно подойти к Тимощук Оксане Леонидовне в 43-14. У неё нужно будет заполнить дневник практики.

    Образец. Письмо об изменении условий аккредитива Новости бизнеса

    УрФУ получит 761 млн рублей на повышение конкурентоспособности

    Образец- Письмо об изменении условий аккредитива: 26 May 2015 09:47:36 +0300

    «Высшая школа экономики» получит 930 миллионов рублей. МФТИ, МИСиС, МИФИ, УрФУ, Новосибирскому национальному исследовательскому государственному университету, Санкт-Петербургскому политехническому университету Петра Великого выделено по 761 миллионов рублей.

    На развитие Московского транспортного узла (МТУ) с 2012 по 2025 год предполагается потратить 524 млрд руб. Об этом сообщают Ведомости со ссылкой на материалы совещания у вице-премьера Аркадия Дворковича (их копия есть у издания).

    Разрешение на поставки в Россию получили четыре предприятия Ирана по производству молочной продукции и два предприятия по производству мяса птицы, однако необходимо подписать дополнительные условия, которые будут гарантировать полную безопасность этой продукции, сообщила РИА Новости пресс-секретарь Россельхознадзора Юлия Мелано.

    Агентство по страхованию вкладов (АСВ) по программе господдержки передало банкам Петрокоммерц и ФК Открытие облигации федерального займа (ОФЗ) на сумму 65,2 млрд руб. Об этом говорится в сообщении агентства.

    Оставить комментарий к документу

    Здесь вы можете оставить комментарий к документу Образец. Письмо об изменении условий аккредитива, а также задать вопросы. связанные с ним.

    Если вы хотите оставить комментарий с оценкой. то вам необходимо оценить документ вверху страницы

    Комментарии к документу Образец. Письмо об изменении условий аккредитива Не смогли найти документ?

    После добавления заявки наш юрист-менеджер проверит наличие этого образца договора в нашей базе. И в случае его отсутствия обязательно добавит его и известит вас об этом по электронной почте.

    Соглашение об изменении условий договора

    В результате различных факторов выполнение текущих условий договора может стать невозможным. Выходом из сложившейся ситуации может стать соглашение об изменении условий договора в соответствии с существующими реалиями. Для этого используется бланк основного договора, в котором указываются данные сторон, название и номер основного договора и по пунктам вписываются изменения к документу. При подписании соглашения эти изменения вступают в силу и несут корректирующие функции к основному договору. Новая редакция пунктов договора не может противоречить существующим законам и нормативным актам, в противном случае соглашение считается недействительным.

    Изменение договора по соглашению сторон

    Изменение договора по соглашению сторон предусмотрено статьей 450 Гражданского кодекса. Внести изменения можно следующими способами:

  • изменить редакцию отдельных условий договора
  • дополнить договор новыми условиями
  • исключить какое-нибудь условие из договора
  • продлить договор. Формулировка изменений

    Обобщенное условие об изменении договора формулируют так:

    «Условия настоящего договора могут быть изменены по взаимному соглашению сторон» .

    Чтобы контрагент не смог изменить договорные отношения без ведома другой стороны, в договоре указывают:

    «Все изменения и дополнения к настоящему договору считаются действительными, если они оформлены в письменном виде и подписаны уполномоченными представителями сторон» .

    Если договор по какой-то причине стал неинтересен или невыгоден для сторон, по взаимному соглашению его можно расторгнуть. В договоре это условие формулируют так:

    «Договор может быть расторгнут досрочно по взаимному соглашению сторон» .

    Изменить или расторгнуть договор нужно в том же порядке, в котором его заключали. Договор, заключенный письменно, расторгается или изменяется также в письменной форме.

    Если договор был нотариально удостоверен, соглашение о его изменении или расторжении также должен заверить нотариус. Если договор подлежал государственной регистрации (в налоговой инспекции, в ведомстве по регистрации недвижимости), все соглашения о его расторжении или изменении тоже должны быть зарегистрированы.

    Изменение или досрочное расторжение договора оформляется в зависимости от условий договора:

  • отдельным документом (как правило, соглашением об изменении или расторжении договора)
  • посредством обмена письмами.

    В первом случае порядок расторжения или изменения договора можно сформулировать так:

    «Настоящий договор может быть расторгнут или условия его изменены по взаимному соглашению сторон в любое время. Изменения к договору будут считаться действительными только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны уполномоченными представителями сторон» .

    И. Белокрылова, юрист компании «Гарант» :

    «Требовать возвращения того, что было исполнено по обязательству до момента изменения или расторжения договора, стороны вправе только в случае, если это предусмотрено соглашением или установлено законом».

    Переписка как альтернатива

    Если встреча представителей сторон, связанная с подписанием документа о расторжении или изменении договора, затруднительна, это можно сделать в ходе обычной переписки. Порядок таков: одна сторона направляет другой письмо с уведомлением о расторжении договора или о желании его изменить. При этом в письме указывают срок для ответа.

    Если ответ положительный и дан в согласованный срок, договор считается измененным или расторгнутым с даты, когда получено письмо с согласием. Если же ответа в срок не последует или он будет отрицательным, сторона, заинтересованная в расторжении или изменении договора, вправе обратиться с этим требованием в суд.

    Как оформить изменение?

    Если одна сторона намерена изменить договор, она должна направить другой уведомительное письмо. В письме нужно указать:

  • какой договор подлежит изменению
  • причины, по которым необходимо изменить договор
  • какие условия подлежат изменению или дополнению
  • какие условия исключаются.

    Образец уведомительного письма показан ниже.

  • Образец дополнительного соглашения об изменении пункта договора - Центр помощи

    Дополнительное соглашение об изменении пункта договора

    Дополнительное соглашение об изменении критерий контракта. Дополнительное соглашение об изменении контракта (общая. В том случае, если требуется внести значительные конфигурации в структурную единицу контракта, то она излагается в новейшей редакции. При истечении срока деяния контракта и отсутствия автоматического продления сделки, стороны могут обоюдно заключить дополнительное соглашение. В эталоне структура и стиль изложения дополнительного соглашения к трудовому договору должны повторять структуру и стиль изложения самого трудового контракта.

    Дополнительное соглашение, в отличие от приложения. В бесплатном сервисе от бухсофт онлайн вы сможете скачать эталон и описание типового.Как верно составить соглашение о частичном ( по факту выполнения работ. Отразить эту информацию можно как в преамбуле соглашения, так и конкретно в тексте. Трудового кодекса рф, по обоюдному согласию сторон трудового контракта оклад работника может возрастать в хоть какой момент. Составления дополнительного соглашения об изменении.

    Дополнительное соглашение об изменении условий договора

    Дополнительное соглашение к договору - документ, основной функцией которого является отображение конфигураций и дополнений в критериях контракта, заключенного сторонами ранее. Полагающийся работнику экземпляр должен быть выдан ему под расписку в книжке (журнальчике, ином документе) учета дополнительных соглашений к трудовому договору. Работодатель не должен уведомлять сотрудника о повышении заработной платы согласно ст. К договору поставки (закупки) автотранспортной и специальной техники. С момента внесения этой пометки обозначенные в протоколе пункты действительны только в новейшей редакции, а эти же пункты в основном договоре теряют свою силу. Сторона, получившая протокол разногласий, подписывает его в случае согласия с новейшей редакцией.

    Претензия по изменению договора

    Претензия по изменению договора

    Для изменения условий договора, составленного в письменном виде, потребуется претензия по изменению договора. Удовлетворение требований претензии должно привести к заключению соглашения об изменении договора в письменной форме, а если сделка была совершена устно — достижения устной договоренности об изменении условий договора (все-таки последний вариант нежелателен, так как факт изменения договора трудно будет доказать в суде). Обратите внимание, что если закон предъявляет требования о государственной регистрации сделки или ее нотариальном удостоверении, то соглашение об изменении договора должно быть совершено в аналогичной форме.

    Гражданский кодекс РФ в главе 29 содержит требование об обязательности претензии по изменению договора. Таким образом, подготовка такого документа необходима для урегулирования спора до обращения в суд и подачи искового заявления. Подготовить ее самостоятельно поможет изучение размещенного ниже примера претензии по изменению договора.

    Пример претензии по изменению договора

    в ООО «Отдыхалов»,

    адрес: 660046, г. Красноярск,

    ул. Квадратная, 91, оф. 17,

    от Гвардейской Марины Вячеславовны,

    адрес: 660089, г. Красноярск,

    ул. Октябрьская, 93-47

    Претензия по изменению договора

    30.10.2016 г. между Вашей организацией и мной был заключен договор о реализации туристского продукта, согласно условиям которого мной приобретен тур в Прагу, Чехия, который включает в себя проживание с завтраками, авиаперелет, трансфер из аэропорта в г. Прага. Поездка планировалась на период с 22.12.2016 г. по 30.12.2016 г. Цена тура согласно договору составила 62 000 руб. мной внесена предоплата за тур в размере 21 000 руб.

    В настоящее время обстоятельства, с которыми связана поездка, изменились. Ежегодный оплачиваемый отпуск будет предоставлен мне только 25.12.2016 г.

    В соответствии со ст. 451 ГК РФ договор может быть измене при существенном измениии обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении договора. Статьей 10 Федерального закона «Об основах туристской деятельности в РФ» закреплено, что договор о реализации туристского продукта может быть изменен или расторгнут при существенном изменении обстоятельств, при этом изменение сроков путешествия входит в примерный перечень таких обстоятельств.

    На основании изложенного, руководствуясь ст. 10 вышеуказанного Закона, ст. 451, 452 ГК РФ прошу в течение 10 дневного срока рассмотреть настоящую претензию и заключить соглашение об изменении условий туристсткого договора путем переноса даты тура с 22.12.2016 г. на 25.12.2016 г. сохранении общего срока поездки (9 дней). При отказе в удовлетворении претензии по изменению договора буду вынуждена обратиться в суд с исковым заявлением о расторжении договора. что повлечет для Вашей организации дополнительные расходы в виде взыскания судебных расходов .

    18.11.2016 г. Гвардейская М.В.

    Когда составляется претензия по изменению договора

    Изменить условия договора можно несколькими путями. Самый простой и быстрый — соглашение сторон. Здесь все достаточно просто и все согласны.

    Требовать изменения условий договора можно и в том случае, когда такие условия противоречат закону. Например, снижается размер неустойки по договору по сравнению с законом, когда возможность снижения не предусмотрена законом (например, ответственность застройщика по договору долевого строительства за нарушение сроков сдачи объекта). Чаще всего такие условия встречаются в договорах присоединения (подписание типовых договоров). В таких случаях, такое условие сделки противоречит закону, является ничтожным и не действует. Но чтобы не доводить до иска о признании сделки недействительной подача претензии по изменению договора может пригодиться.

    При существенном изменении обстоятельства заключения сделки претензия по изменению договора поможет обозначить такие обстоятельства и просить о применении ст. 451 ГК РФ. Как видно из примера претензии по изменении договора иногда примерный перечень таких обстоятельств может указываться в специальных законах. В таких случаях можно подать и претензию о расторжении договора. когда его сохранение нецелесообразно. Подавать иск об изменении договора по решению суда есть смысл только тогда, когда расторжение договора повлечет существенный ущерб для сторон (значительно больше затрат на его исполнение) либо расторгнуть договор противоречит общественным интересам.

    Составление и подача претензии по изменению договора

    Итак, намерение изменить договор должно быть оформлено в письменной форме. Это обязательное условие, прямо предусмотренное ГК РФ. При получении отрицательного ответа или неполучение ответа в течение 30 дней делает возможным обращение в суд и принятие искового заявления. Ненаправление претензии по изменению договора и обращение в суд приведет к вынесению определения о возвращении искового заявления .

    Претензия по изменению договора составляется в свободной форме. Для изложения доводов стороны и обоснования необходимости изменения условий договора рекомендуем придерживаться следующей структуры:

    • наименование адресата претензии, почтовый адрес;
    • сведения о заявителе, его адресе, телефон и электронная почта;
    • сделка, в соответствии с которой возникли правоотношения: вид договора, дата заключения, стороны, предмет договора;
    • изложение фактических обстоятельств: изменение существенных условий, нарушение условий договора адресатом претензии и др.;
    • сслыка на нормативные правовые акты, пункт договора о возможности изменения данного условия или просьба об изменении условий договора по соглашению сторон;
    • требование (просьба) изменить конкретные условия договора.

    По вопросу направления претензии воспользуйтесь способом, описанным в договоре. Если он отсутствует, то лучше всего направить претензию по изменению договора почтовой службой заказным письмом с уведомлением и описью вложения. Тогда копия претензии и квитанция об отправке станут одними из доказательств по гражданскому делу .

    Соглашение в форме обмена письмами об изменении приложения I к Соглашению о воздушном сообщении от 21 января 1966 года, Обмен нотами (письмами) от 18

    Соглашение в форме обмена письмами об изменении приложения I к Соглашению о воздушном сообщении от 21 января 1966 года


    СОГЛАШЕНИЕ
    в форме обмена письмами об изменении приложения I
    к Соглашению о воздушном сообщении
    от 21 января 1966 года


    Письмо Министра иностранных дел СССР
    Министру иностранных дел Японии

    Токио, 18 апреля 1991 года

    Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания.

    "Ссылаясь на переговоры, состоявшиеся 8-11 октября 1990 года в Москве и 21-25 января 1991 года в Токио между делегациями авиационных властей Японии и Союза Советских Социалистических Республик, в соответствии с договоренностью, достигнутой на этих переговорах, имею честь предложить от имени Правительства Японии изменить Приложение I к Соглашению между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении, подписанному в Москве 21 января 1966 года (указанное Приложение I было изменено 27 декабря 1969 года, 30 апреля 1971 года, 12 июня 1973 года, 28 марта 1989 года и 24 апреля 1990 года), в редакции прилагаемого к настоящему письму Приложения I .

    Я имею честь предложить, чтобы. если вышеизложенное предложение будет приемлемо для Правительства Союза Советских Социалистических Республик, настоящее письмо (в том числе и прилагаемое к нему и Ваш ответ на него, подтверждающий согласие с настоящим предложением, рассматривались как оформление договоренности между двумя Правительствами по данному вопросу и эта договоренность вступит в силу с даты Вашего ответного письма".

    Я имею честь сообщить Вам, господин Министр, о том, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласилось с вышеизложенным предложением Правительства Японии и подтвердить, что Ваше письмо и настоящее ответное письмо рассматриваются как оформление договоренности между двумя Правительствами по данному вопросу и эта договоренность вступает в силу с сего числа.

    Пользуюсь этим случаем, чтобы возобновить Вам, господин Министр, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.

    1) Линии, эксплуатируемые назначенными авиапредприятиями Японии в обоих направлениях:

    а) Нагоя и/или Токио - Москва - Париж, Лондон, Копенгаген, Рим, Франкфурт-на-Майне, Амстердам, Вена, Цюрих, Мадрид, Стокгольм, Брюссель, Берлин, Каир, Афины, Стамбул, Барселона, Милан, Мюнхен, Хельсинки и/или другие пункты в третьих странах (Примечание).

    b) Ниигата - Хабаровск.

    с) Ниигата - Иркутск.

    2) Линии, эксплуатируемые назначенным авиапредприятием СССР в обоих направлениях:

    а) Москва - Токио и/или Нагоя - пункты в третьих странах (Примечание).

    b) Хабаровск - Ниигата.

    с) Иркутск - Ниигата.

    Примечание: а) Линии будут проходить над Западным побережьем Японии и Сибирью.

    b) Пункты в третьих странах будут определяться по согласованию.

    с) Назначенное авиапредприятие СССР не может совмещать на одном рейсе пункты Токио и Нагоя.

    d) В соответствии с договоренностью между авиационными властями обеих стран помимо пунктов Токио и Нагоя назначенные авиапредприятия обеих стран могут временно использовать пункт Ниигата. В этом случае назначенное авиапредприятие СССР не может совмещать на одном рейсе пункты Токио или Нагоя с пунктом Ниигата.

    II. Правительство Японии в соответствии с положением пункта 1 Статьи III Соглашения назначает для эксплуатации линий, указанных в пункте 1 настоящего Приложения I. авиапредприятия Японии, именуемые "Нихон коку кабисики кайся" и "Дзэнниппон кую кабусика кайся".

    Правительство Союза Советских Социалистических Республик в соответствии с положением пункта 1 Статьи III Соглашения назначает для эксплуатации линий, указанных в пункте 1 настоящего Приложения I. авиапредприятие Министерства гражданской авиации СССР, именуемое "Аэрофлот".

    Текст документа сверен по:
    Сборник международных договоров
    СССР и РФ, выпуск XLVII, М. 1994 год

    Соглашение в форме обмена письмами об изменении приложения I к Соглашению о воздушном сообщении от 21 января 1966 года